«Сапожники без сапог» – это не про насПринимая и обрабатывая заказы на устные и письменные переводы, мы, менеджеры Лингвисты, сами владеем иностранными языками, а 80% нашей команды и вовсе может похвастаться красным дипломом по специальности В нашем офисе найдутся люди, которые, за исключением «стандартных» английского, немецкого, французского и испанского, смогут поговорить с вами даже на редком исландском и загадочном китайском Только пару дней назад наш самый юный менеджер получил диплом (к слову, тоже красный!) о высшем образовании по специальности «Переводчик китайского языка»
Сегодня утром к нам в офис заглянули клиенты из Поднебесной и были приятно удивлены тем, что смогли сделать заказ на своем родном языке. На их восторженный вопрос «А здесь все понимают по-китайски?» мы пока ответили отрицательно, но кто знает..? В изучении иностранных языков не так-то просто остановиться!

лингвиста чик томск tomsk

Кубок Конфедераций 2017: как это было

Громкий праздник футбола в 2017-м подошел к концу: награды нашли своих героев, болельщики со всех концов мира возвращаются домой, а мы подводим итоги активной работы в одном из самых необычных проектов Вот уже несколько лет Лингвиста организует всестороннюю поддержку британским журналистам, снимающим тележурнал FIFA Football в России.
За эти недели у них было много работы! Как и у нас, о чем с удовольствием расскажем
Яркие репортажи прямиком с места спортивных событий всегда привлекают телезрителей. А уж если речь идет о мероприятиях мирового масштаба – таких, как Кубок Конфедераций, – то футбольными болельщиками становятся даже те, кто обычно равнодушен к спорту! Лингвиста и футбол связаны уже давно и прочно: с 2011 года, когда мы впервые организовали устный перевод для журналистов из Лондона, снимающих репортажи о российских футбольных клубах . В этот раз мы полностью взяли на себя организацию поездок репортеров в города, принимающие Кубок Конфедераций: Санкт-Петербург, Москву и Сочи.
Дел было немало: мы договаривались об интервью, получали разрешение на съемки, назначали встречи в аэропортах и трансферы на такси Везде есть свои нюансы: например, такси для съемочной группы требовалось вместительное (минивэн), а водители – англоговорящие, ведь с пассажирами часто необходимо что-то обсудить здесь и сейчас! В итоге репортажи получились не только о футболе: наша страна будет представлена с самых разных ракурсов, ведь журналисты успели прогуляться по крышам Петербурга, побеседовать с оперным солистом Мариинского театра, погостить на пасеке у пчеловода и испытать себя на храбрость в экстремальном сочинском Скай-парке . И, конечно, в этом проекте отличились наши устные и письменные переводчики: их помощь понадобилась как в ходе интервью с футболистами, послами ЧМ 2018, волонтерами и местными жителями, так и после – для создания англоязычных субтитров к отснятому в России видео
Новый этап футбольного проекта подарил нам уникальный опыт, а нашим зарубежным партнерам позволил снова убедиться, что комплексная лингвистическая поддержка – это удобно. Впереди ЧМ 2018, stay tuned!

лингвиста чик

Победа в аукционе и устный перевод в Санкт-Петербурге

Элемент соревнования делает любую деятельность ярче и интереснее, ведь ничто не стимулирует так, как стремление к победе! Недавним достижением Лингвисты стала победа в электронном аукционе на оказание переводческих услуг, а главным трофеем – начало сотрудничества с одним из крупнейших вузов Санкт-Петербурга

Для нашего нового партнера из Северной столицы мы будем выполнять как письменный, так и устный перевод и работать с самыми разными иностранными языками: английским, немецким, испанским, французским, китайским и даже финским Кроме того, Лингвиста будет обеспечивать синхронный перевод на петербуржских мероприятиях высокого уровня, предоставляя услуги профессиональных синхронистов, имеющих не менее пяти лет опыта в этом непростом виде перевода.
Как раз на прошлой неделе мы обеспечили лингвистическую поддержку для двух первых мероприятий: устный переводчик немецкого языка переводил доклады на собрании юридического факультета, а два переводчика английского языка синхронно переводили на крупном форуме в Таврическом дворце Санкт-Петербурга Кстати, в этом проекте мы осуществляем все три вида устного перевода, включая шушутаж – почти синхронное нашептывание перевода небольшой группе иностранных участников.
«Благодарим за отличную работу и профессионализм!» – говорят партнеры по завершении мероприятий, и эта обратная связь – самая главная наша победа


чик томск tomsk

#lingvista_jobs
Друзья! У нас есть Приглашаем желающих попробовать себя в роли менеджера переводческих проектов!

Пожелания к кандидатам на должность:
• Опыт работы с переводческими проектами;

• Навыки ведения деловой коммуникации;
• Отличное знание английского и русского языков, общая грамотность;
• Внимание к деталям;
• Гибкость во взаимодействии, позитивный настрой;
• Умение анализировать ситуацию;
• Ответственность, надежность;
• Готовность включаться в работу за пределами рабочего дня;
• Нацеленность на результат.

Обязанности:
• Взаимодействие с заказчиками компании;
• Анализ и обработка поступающих заказов;
• Координация работы исполнителей;
• Контроль хода и результатов выполнения работ;
• Финальная вычитка переводов;
• Оформление и ведение необходимой документации.

График работы: пн-пт, с 9.00 до 18.00, вечернее включение в работу по необходимости. Молодой дружный коллектив

Резюме и мотивационные письма будем ждать по адресу Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. с пометкой «Менеджер проектов»

втомске

Перевод в узкоспециализированных тематиках

Обращаясь за переводом, заказчик, конечно, ожидает, что эта задача будет выполнена на высоком уровне. Профессиональный перевод – тот, в котором пóлно и адекватно передан смысл оригинала, соблюдены все грамматические, орфографические, пунктуационные нормы языка и, конечно,
подобрана корректная терминология С последней задачей под силу справиться только квалифицированным специалистам, и у каждого переводчика область специализации – своя.

Мы постоянно расширяем круг наших внештатных переводчиков. Чем больше специалистов, тем шире диапазон тематик и языковых пар, в которых мы можем чувствовать себя уверенно Так, получая заказ, в первую очередь мы формируем команду, в которую входят переводчик (при большом объеме текста даже не один), редактор, а при необходимости еще и эксперт, чья задача – проверить правильность профессиональной терминологии. Ведь качество – превыше всего!

За последнее время Лингвиста получила сразу несколько заказов в непростых тематиках, причем как на устный, так и на письменный перевод. Среди них: нефтегазовая промышленность, освоение нефтяных скважин, атомная энергетика и центровка насосных агрегатов – кстати, этот перевод мы выполнили в срочном режиме и предоставили заказчику уже на следующее утро
Мы признательны постоянным клиентам за доверие и всегда открыты для нового сотрудничества.


лингвиста
документов